Представьте себе, что вы купили дом. Скажем, какой-нибудь старый замок. Представили? Отлично, у вас хорошее воображение. Теперь представьте, что вас будит среди ночи какой-то гнусный вой, бряканье цепей и протяжные стоны. Что вы, нормальный современный человек, будете чувствовать?

Правильно - раздражение, что ж еще. Будят, понимаете ли, среди ночи, да еще и таким хулиганским способом. Вы с матюгами поднимаете трубку и звоните в соответствующую службу...

Только вот в какую? Кому мог позвонить новоиспеченный владелец Кентервильского замка? В Скотланд Ярд? Мировому судье? Шерлоку Холмсу (который, кстати, прямо говорил доктору Ватсону, что в призраков и вампиров не верит)? И потом, в Британии привидения стали уже настолько традиционны, что никому и в голову не придет с ними бороться. С крысами, тараканами и профессорами Мориарти - сколько угодно, но кто же рискнет поднять руку на главную ценность британского образа жизни - Ее Величество Традицию? Представить страшно...

Другое дело - Нью-Йорк. Это вам не Добрая Старая Англия. Появись здесь привидение - и приводом в полицию ему не отделаться. Американский гражданин просто из себя выходит, когда кто-то без спросу вторгается в его дом. Никакому привидению он не позволит нарушать свое конституционно гарантированное прайвэси. После безуспешных попыток расстрелять привидение (последовательно) из кольта, двустволки, базуки и водяного пистолета, после того, как бесполезны окажутся (последовательно) бейсбольная бита, газонокосилка, бензопила и полицейский свисток, - после этого он снимет трубку и позвонит... В полицию? В церковь? Своему конгрессмену? Нет, нет, и еще раз нет!

Он позвонит нам.

Разрешите представиться: мы - Охотники На Привидений. Мы главные (и единственные) специалисты по приведению привидений к общему знаменателю. Мы делаем работу, за которую (кроме нас) не берется никто. Мы - вне конкуренции. Суперзвезды. Мы такие крутые, что аж сами от этого тащимся. Не верите? Ну и не надо.

Некоторые говорят, что дешевле терпеть дома призраков, чем вызывать нас. Возможно, это действительно будет дешевле (особенно если принять во внимание, что после наших визитов дом будет нуждаться в ремонте). Но вы еще учтите, что:

• вам придется терпеть постоянные глупые шутки ваших новых соседей, так как их чувство юмора определенно оставляет желать;
• призрак вполне может оказаться вашим любимым дедушкой, который будет настойчиво спрашивать вас о том, каким образом вы распорядились нажитым им капиталом;
• хуже того, если вам привелось в прошлом кого-то пришить - ну, скажем, в рамках вашего бизнеса, - то призрак может оказаться именно им, вашим бывшим партнером;
• и, наконец, самое главное: СОПЛИ. Все призраки ужасно сопливые - наверное, в пекле не так жарко, как мы привыкли думать. Мы называем выделения привидений "эктоплазмой", чтобы не шокировать клиентов, но поскольку вы все равно не хотите нам звонить, с вами мы будем откровенны - вы просто УТОНЕТЕ В СОПЛЯХ, вот и все.

В общем, счастливо оставаться. В теплой компании. У-ха-ха.

А это - на всякий случай. Наш телефон. Зачем? Ну... Вдруг к вам вернется ваша покойная теща...